Apple เปลี่ยน “Trash” ใน Mail ให้เป็นคำว่า “Rubbish” ในประเทศ Australia

14365-9860-rubbish-150923-l

ความสามารถของ Siri ที่มีเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของสำเนียงการพูดในแต่ละประเทศ หรือการเล่นมุขต่างๆ ของประเทศนั้นๆ ดูเหมือนจะเป็นเหตุผลที่ทำให้ Apple หันมาสนใจในเรื่องคำที่ใช้ในท้องถิ่นมากขึ้นใน iOS 9

จุดเปลี่ยนนี้ถูกสังเกตเห็นโดยผู้ใช้ชาวออสเตรเลีย ว่า Apple ได้ทำการเปลี่ยนหัวข้อ “Trash (ขยะ)” ใน Mail ให้กลายเป็น “Rubbish (ขยะ)” ความหมายในไทยอาจจะยังคล้ายเดิมอยู่ แต่ชาวออสเตรเลียจะใช้คำว่า Rubbish มากกว่าคำว่า Trash

ซึ่งการใช้คำท้องถิ่นเหล่านี้ยังไม่แน่ชัดว่าจะเป็นไปในวงกว้างขนาดไหน ซึ่งที่น่าสนใจคือในประเทศอังกฤษก็ใช้คำว่า Rubbish มากกว่า Trash แต่ยังไม่มีการเปลี่ยนแปลงใน Mail แต่อย่างใด หรืออาจจะเป็นไปได้ที่จะเปลี่ยนแปลงในการอัพเดทรอบอื่นๆ

Apple เป็นบริษัทนึงที่ให้ความสนใจในรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ซึ่งตัวอย่างนี้ก็ถือเป็นคำตอบได้ว่า Apple เป็นบริษัทที่กระจายสินค้าไปทั่วทั้งโลก แต่ก็ยังเข้าหาความเป็นประเทศนั้นๆ เข้าไปเรื่อยๆ เช่นกัน ไม่รู้ว่าในประเทศไทยจะมีอะไรบ้าง ใครที่สังเกตเห็นความแปลกใหม่ สามารถนำมาบอกเราได้เลยครับ

ที่มา: Cult of Mac


ติดตามเราได้ที่ Facebook.com/MacStroke และ Twitter @MacStroke